Nhà văn Deepak Verma, nghệ sĩ Anh gốc Ấn nổi tiếng đang tham gia sản xuất phim tại cả Anh, Mỹ và Ấn Độ, đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết của nữ văn sĩ Emily Bronte thành một vở nhạc kịch mang phong cách Bollywood. Ông đang hy vọng rằng vở kịch này cuối cùng sẽ được kinh đô điện ảnh Ấn Độ Bollywood đưa lên màn bạc.

“Cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm hoàn hảo để chuyển thể. Có rất nhiều thứ trong đó thích hợp với những khía cạnh của văn hóa Ấn Độ. Điều hấp dẫn tôi là là sự ám ảnh ma quái của cuốn sách này. Các giá trị thời Victoria trong tiểu thuyết cũng có thể tìm thấy trong xã hội Ấn Độ. Bối cảnh vùng Rajasthan khô cằn của Ấn Độ cũng khắc nghiệt không kém khu vực hoang vắng ở Yorkshire của nước Anh”, Verma nhận xét.

Vở nhạc kịch Đồi gió hú sẽ sử dụng âm nhạc phong cách Bollywood nhưng dựa chủ yếu vào cốt truyện của tiểu thuyết gốc năm 1847. Trong đó nhân vật nam chính Heathcliff được đổi tên thành Krishnan, một kẻ bụi đời đường phố đem lòng yêu cô con gái bướng bỉnh Shakuntala của nhà buôn đã nhận nuôi anh ta. Còn trong tiểu thuyết gốc, nhân vật Heathcliff này phải lòng Catherine, con gái một nhà hảo tâm đã kéo anh ra khỏi những con phố tồi tàn ở thành phố cảng Liverpool của Anh.

Đoàn kịch của những nghệ sĩ gốc Á mang tên Tamasha có trụ sở tại London đã bắt đầu lập bảng phân vai cho 12 nhân vật chính trong vở nhạc kịch Đồi gió hú. Dự kiến tác phẩm này sẽ được lưu diễn tại 8 thành phố khắp Anh, bắt đầu từ tháng 3-2009. Đặc biệt trong số này có 4 tuần công diễn tại nhà hát danh tiếng Lyric Hammersmith ở London.

Trước đây, đoàn kịch Tamasha (có nghĩa là “sự rung động” trong tiếng Hindi) đã từng chuyển thể các tiểu thuyết của nhà văn Pháp Emile Zola thành những tác phẩm mang bối cảnh phương Đông, nhưng đây là lần đầu tiên họ chuyển thể một tác phẩm văn học cổ điển thành nhạc kịch.

(Theo TTO)