Thông cáo chung Việt Nam – Bulgaria

Sáng 31-1, tại Phủ Chủ tịch, lễ đón Tổng thống G.Parvanov đã được tổ chức trọng thể theo nghi thức cao nhất dành cho nguyên thủ quốc gia. Ðón Tổng thống và Phu nhân, có Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Phu nhân cùng nhiều cán bộ cấp cao nước ta. Sau lễ đón, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống G.Parvanov đã có cuộc gặp riêng tại Phủ Chủ tịch.

* Chiều 31-1, tại Trụ sở Ban Chấp hành T.Ư Ðảng, Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh đã tiếp thân mật Tổng thống Bulgaria G.Parvanov.

Tổng thống G.Parvanov bày tỏ vui mừng trở lại thăm Việt Nam vào những  ngày đầu Xuân Kỷ Sửu; cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu và những tình cảm tốt đẹp mà lãnh đạo và nhân dân Việt Nam dành cho Ðoàn; chúc mừng những thành tựu phát triển kinh tế - xã hội trong thập kỷ qua, đánh giá cao uy tín và vị thế của Việt Nam trong khu vực và trên thế giới. Tổng thống thông báo với Tổng Bí thư một số nét lớn về tình hình Bulgaria gần đây; về kết quả tốt đẹp của cuộc hội đàm với Chủ tịch nước và hội kiến Chủ tịch QH Việt Nam; nhấn mạnh Bulgaria luôn là người bạn tốt của Việt Nam và rất coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống với Việt Nam, nhất là về kinh tế, thương mại, văn hóa, khoa học - kỹ thuật và những hoạt động thiết thực kỷ niệm 60 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước; Bulgaria sẽ hợp tác với Việt Nam trong quan hệ đa phương và là cầu nối cho Việt Nam tăng cường quan hệ với EU. Nhân dịp đầu Xuân mới của Việt Nam, Tổng thống chuyển tới Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh, các nhà lãnh đạo của Ðảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam anh em những lời chúc tốt đẹp nhất, tiếp tục giành được nhiều thành tựu to lớn hơn nữa trong sự nghiệp đổi mới nhằm xây dựng đất nước Việt Nam giàu, mạnh.

Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh nhiệt liệt hoan nghênh Tổng thống G.Parvanov sang thăm lại Việt Nam, coi đó là biểu hiện tốt đẹp của quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa hai nước; cảm ơn sự ủng hộ và giúp đỡ quý báu mà Bulgaria đã dành cho Việt Nam trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ đất nước; bày tỏ vui mừng trước những bước phát triển tốt đẹp của quan hệ truyền thống giữa hai nước trong thời gian qua; cảm ơn Chính phủ và nhân dân Bulgaria đã tạo điều kiện cho các công dân Việt Nam sinh sống, làm việc và học tập tại Bulgaria, góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa hai nước. Tổng Bí thư đánh giá cao kết quả đạt được trong hội đàm, hội kiến của Tổng thống với các nhà lãnh đạo Việt Nam và nhấn mạnh, trong thực hiện đường lối, chính sách đối ngoại của mình, Việt Nam luôn coi trọng quan hệ với các nước bạn truyền thống, trong đó có Bulgaria; khẳng định Việt Nam sẽ làm hết sức mình cùng với phía Bulgaria tiếp tục củng cố, phát triển quan hệ hợp tác truyền thống giữa hai nước; tổ chức các hoạt động văn hóa thiết thực hướng tới kỷ niệm 60 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước; phấn đấu đưa quan hệ tốt đẹp giữa hai nước lên tầm cao mới.

* Sáng cùng ngày, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Bulgaria G.Parvanov đã tiến hành hội đàm.  

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết nhiệt liệt chào mừng Tổng thống Bulgaria G.Parvanov và các thành viên trong Ðoàn sang thăm chính thức Việt Nam, coi đây là sự kiện có ý nghĩa quan trọng, là mốc đáng nhớ trong lịch sử quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.

Cuộc hội đàm đã diễn ra trong không khí hữu nghị và hoàn toàn hiểu biết lẫn nhau. Hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình mỗi nước, trao đổi các vấn đề về quan hệ song phương.

Lãnh đạo hai nước tỏ ý hài lòng trước những bước phát triển trong quan hệ hai nước những năm gần đây, nhất trí cho rằng, tuy chưa tương xứng tiềm năng và chưa đáp ứng yêu cầu của cả hai bên, nhưng quan hệ kinh tế-thương mại giữa hai nước có bước phát triển mới, kim ngạch trao đổi hàng hóa hai chiều tăng nhanh. Hai bên cũng đã trao đổi ý kiến về phương hướng và biện pháp nhằm tăng cường hơn nữa quan hệ nhiều mặt giữa hai nước, nhất là trên các lĩnh vực Bulgaria có tiềm năng và Việt Nam có nhu cầu như xây dựng cơ sở hạ tầng, hợp tác về môi trường, năng lượng, hợp tác trong các lĩnh vực nông nghiệp, chế biến hoa quả, dược phẩm, vận tải, giáo dục-đào tạo, văn hóa, du lịch, lao động... Lãnh đạo hai nước đã trao đổi về một số vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm, khẳng định mong muốn phối hợp và hợp tác chặt chẽ hơn nữa trên các diễn đàn quốc tế và khu vực.

Nhân dịp này, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết cảm ơn Chính phủ Bulgaria đã quan tâm, giúp đỡ và mong muốn chính quyền và nhân dân Bulgaria tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi để cộng đồng người Việt Nam tại Bulgaria tiếp tục ổn định và hội nhập vào xã hội sở tại, góp phần làm cầu nối củng cố và phát triển quan hệ hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.

Tổng thống G.Parvanov chân thành cảm ơn Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và nhân dân Việt Nam đã dành cho Ðoàn sự đón tiếp thân tình, nồng hậu. Tổng thống G.Parvanov đã trân trọng mời Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết sang thăm chính thức Bulgaria. Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã cảm ơn và vui vẻ nhận lời, thời gian cụ thể sẽ được thỏa thuận qua đường ngoại giao.

Kết thúc chuyến thăm, hai bên ra Thông cáo chung khẳng định sự nhất trí và quyết tâm của lãnh đạo và nhân dân hai nước tiếp tục phát triển quan hệ Việt Nam - Bulgaria lên một mức độ mới.

Sau cuộc hội đàm, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống G.Parvanov đã chứng kiến lễ ký các văn kiện hợp tác giữa hai nước: Thỏa thuận hợp tác về pháp luật và tư pháp giữa Bộ Tư pháp Việt Nam và Bộ Tư pháp Bulgaria; Chương trình hợp tác trong lĩnh vực văn hóa giai đoạn 2009 - 2012 giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam và Bộ Văn hóa Bulgaria.

Tiếp đó, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống G.Parvanov đã tiến hành họp báo, thông báo kết quả cuộc hội đàm.

* Trưa cùng ngày, tại Văn phòng QH, Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng đã hội kiến Tổng thống Bulgaria G.Parvanov đang thăm chính thức nước ta. Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng nhiệt liệt chào mừng Tổng thống G.Parvanov thăm chính thức Việt Nam nhân dịp đầu Xuân, mang đến tình cảm hữu nghị tốt đẹp của nhân dân Bulgaria; tin tưởng chuyến thăm sẽ góp phần tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa Việt Nam và Bulgaria. Chủ tịch QH nêu rõ, nhân dân Việt Nam không bao giờ quên sự giúp đỡ quý báu của nhân dân Bulgaria trong sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc trước đây, cũng như công cuộc xây dựng, phát triển đất nước ngày nay. Chủ tịch QH mong muốn phát triển hơn nữa quan hệ hợp tác giữa hai nước trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, du lịch, giáo dục - đào tạo, hợp tác lao động...; đề nghị hai bên có các hoạt động thiết thực kỷ niệm 60 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Bulgaria vào năm 2010. QH hai nước cần tích cực triển khai những thỏa thuận hợp tác đã đạt được giữa hai bên, góp phần thúc đẩy quan hệ truyền thống tốt đẹp Việt Nam - Bulgaria ngày càng phát triển.

Tổng thống G.Parvanov vui mừng trước sự phát triển tốt đẹp của quan hệ Bulgaria - Việt Nam trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, kim ngạch trao đổi hàng hóa tăng gấp năm lần so với trước đây... Tổng thống nhấn mạnh, Bulgaria luôn là người bạn thân tình của Việt Nam và mong muốn tăng cường hơn nữa quan hệ giữa hai nước. Tổng thống đánh giá cao vai trò của Việt Nam ở Ðông - Nam Á và cho rằng hai nước cần phối hợp, ủng hộ lẫn nhau trong việc thúc đẩy quan hệ giữa Việt Nam và EU, giữa Bulgaria và các nước ASEAN.

* Trước đó, ngày 30-1, Tổng thống G.Parvanov và Phu nhân đã đi thăm Quảng Ninh và bầu chọn Vịnh Hạ Long là một trong bảy Kỳ quan Thiên nhiên của thế giới.

* Chiều 31-1, Tổng thống G.Parvanov và Phu nhân cùng Ðoàn đại biểu cấp cao Bulgaria đã rời Hà Nội, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm chính thức Việt Nam.

(Theo NDĐT)