Triển lãm Truyện Kiều tại Paris, Pháp

Văn hóa

Triển lãm Truyện Kiều tại Paris, Pháp

Cập nhật: Thứ ba, 15/9/2020 | 9:06:51 AM

Triển lãm giới thiệu tác phẩm Truyện Kiều của Đại thi hào Nguyễn Du cùng với hàng chục bản dịch và được in ấn bằng nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Truyện "Kim Vân Kiều" xuất bản năm 1926 tại Pháp.

Cuối tuần qua tại thủ đô Paris, Cộng hòa Pháp, Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp phối hợp với các đối tác tổ chức Triển lãm với chủ đề "Kim Vân Kiều và các bản dịch” nhân kỷ niệm 255 năm ngày sinh và 200 năm ngày mất của Đại thi hào Nguyễn Du.

Triển lãm thu hút sự tham dự của đông đảo trí thức người Pháp cũng như người Việt tại Pháp. Đại sứ Việt Nam tại Pháp, ông Nguyễn Thiệp, cùng bà Trần Thị Hoàng Mai – Đại sứ Việt Nam tại Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc (UNESCO), cũng có mặt tại triển lãm.

Tại triển lãm, Đại sứ Trần Thị Hoàng Mai chia sẻ niềm tự hào khi một danh nhân của Việt Nam được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc (UNESCO) vinh danh: "Hôm nay chúng ta cùng tưởng nhớ một tác giả mà có thể nói là lớn nhất của nền Văn Học Việt Nam, một nhà thơ lớn nhất.

Vào năm 2013, tại UNESCO cũng đã ra một nghị quyết là sẽ cùng với Việt Nam tổ chức kỷ niệm 250 năm ngày sinh của Nguyễn Du tại Trụ sở của UNESCO cũng nhưu tại khắp nơi trên thế giới. Một trong những người đã được ghi vào danh sách để cùng kỷ niệm ngày sinh ở UNESCO phải là những người mà đã có những đóng góp đáng kể đối với nền văn hóa, nền giáo dục cũng như khoa học trên thế giới, và Nguyễn Du của chúng ta là một trong những người như thế”.

Để có được triển lãm này, các nhà nghiên cứu về văn hóa Việt Nam tại Pháp đã phải cất công tìm kiếm trong thời gian dài, vượt qua nhiều khó khăn để mang về những bản dịch tác phẩm Truyện Kiều, bằng những thứ tiếng khác nhau trên toàn thế giới.

Bà Nguyễn Sông Hương, nhà nghiên cứu văn học tại Viện nghiên cứu văn hóa quốc gia Pháp cho biết: "Đây là lần đầu tiên các bản dịch đầy đủ nhất được giới thiệu, gồm có 73 bản dịch. Trong đó có một số bản đã được tái bản nên số lượng sách hiện nay là hơn 100 cuốn. Đây là quá trình tìm kiếm rất khó khăn, bởi các bản dịch đã rất xưa và không còn trên thế giới, chỉ có một số người mua sách cổ và một số gia đình bán các loại sách này. Việc tìm kiếm cũng rất khó, bởi vì hầu hết các sách đều ở nước ngoài. Sau đó, cần có sự giúp đỡ của tất cả bạn bè, gia đình, các thầy cô và rất nhiều người trên thế giới”.

Dự kiến, triển lãm sẽ được mở cửa đến hết tháng 9. Những người quan tâm văn hóa Việt Nam nói chung và yêu mến tác giả Nguyễn Du cũng như tác phẩm Truyện Kiều nói riêng có thể khám phá hơn 100 đầu sách, với hơn 70 bản dịch khác nhau của tác phẩm Truyện Kiều tại Hiệu sách Đông Nam Á (SUDESTASIE) tại địa chỉ số 17 phố Cardinal Lemoine, quận 5, thủ đô Paris, Pháp.

(Theo VOV)

Các tin khác

MÙ Cang Chải giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc Mông

Thông qua các lễ hội, nhiều nét đẹp văn hóa của đồng bào Mông được gìn giữ và phát huy.

Đồng bào dân tộc Mông chiếm tới trên 90% dân số huyện Mù Cang Chải. Họ có một kho tàng văn hóa đa dạng. Nhiều nghi lễ văn hóa đặc sắc, các môn thể thao dân tộc, trò chơi dân gian hay các nghề truyền thống được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, phục vụ đời sống sinh hoạt.

Tổ chức Cuộc thi "Sáng tác kịch bản phim truyện điện ảnh năm 2020"

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã ban hành Quyết định số 2495/QĐ-BVHTTDL về việc tổ chức Cuộc thi "Sáng tác kịch bản phim truyện điện ảnh năm 2020".

Mở cửa Bảo tàng Tố Hữu tại Hà Nội

Nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh nhà thơ Tố Hữu, gia đình nhà thơ đã mở cửa Bảo tàng Tố Hữu trên cơ sở Nhà Lưu niệm Tố Hữu trong khuôn viên của nhà D9 Làng quốc tế Thăng Long (Hà Nội), do nhóm nội dung của PGS-TS Nguyễn Văn Huy, nguyên Giám đốc Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam lãnh đạo, thiết kế trưng bày do thạc sĩ đồ họa Đam Ca thể hiện.

Bảo tàng Yên Bái - hứa hẹn điểm đến hấp dẫn

Quyền Giám đốc Bảo tàng tỉnh Nguyễn Hoàng Long giới thiệu các không gian trưng bày.

Bảo tàng Yên Bái được khởi công xây dựng năm 2009. Năm 2015, khánh thành giai đoạn I. Năm 2019, khởi công giai đoạn II, thi công trưng bày nội, ngoại thất nhà bảo tàng. Đây là công trình trọng điểm khánh thành nhân dịp chào mừng Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh Yên Bái lần thứ XIX, nhiệm kỳ 2020-2025.

Văn hóa